Et sted i Kansas 1992
Godt, I hold kæft bolsjer.
Bare bliv der.
Hov!
Det har den aldrig gjort før.
Meddelelse.
Lyt efter.
Du er ved at overtråde de intergalaktiske biobevarelseslove.
Dusørjæger 0601127
fra sektor Jorden
du bryder loven i mandat E102.
Bryder loven?
Charlie.
Ug?
Er det dig derinde?
Charlie, min ven.
Godt at se dig. I lige måde.
Du ser godt ud.
Vi har modtaget din bioalarm.
Ja, ja. Hvad handlede det om?
Du overtræder zoologisk mandat E102
artikel 15, paragraf 5, stykke 6 og 7.
Specifikt
er det forbudt at udslette enhver transgalaktisk livsform
hvis det indebærer artens uddøen.
Jo, men de er farlige. Du lærte mig selv, hvor farlige de er.
Aggression er en irrelevant faktor.
De to æg er de sidste to.
Det Intergalaktiske Råd har udsendt
en indsamlingskapsel.
Du skal lægge ægget i kapslens beholder.
Sender rådet en kapsel hertil? Kom nu lige, Ug.
Held og lykke, Charlie, min ven.
Jo, men Ug... Ug?
Vent nu lidt. Hvad skal jeg ...?
Ug?
Kom dem heri.
Eksemplar afhentes om 15 sekunder.
Hov! Vent lige lidt. Vent lidt!
Sluk, tak.
Åh, nej. Ikke igen.
Hallo! Jeg vil ikke nogen steder!
Et sted i Saturnkvadranten 2045
Ethan! Fart på.
Få røven op på dæk.
Beklager, kaptajn, jeg kan ikke høre dig.
20 dage igen.
Underlysrumfærge, og så Jorden.
Vi ses snart, far.
For pokker, Bernie, hold os væk fra det der.
Jeg er ikke piloten, Rick.
Fran! Er i gang.
Al Bert?
Hvor er din såkaldte lærling?
Det ligner 12 grader, Fran, på en 35brænding.
Jepper, giv mig det om fem.
Ethan, jeg ved, du er der.
Trad an på dæk, tjep.
Modtaget, jeg er på vej.
Der er vist gevinst.
Er den udhulet?
Ikke til at sige.
Hvad gør den herude?
Den virker ramponeret. Banen er underlig.
Den vejer et tons penge.
Det kan være en rumsonde. Eller en nødkapsel.
Uanset hvad, er det halvanden ton flere penge til bajere end vi har lige nu.
Skal, skal ikke?
Ja.
Bernie, gå ned i dokken
og se, om vi kan trække den ind.
ID AF OBJEKT Ingen skanning
Pis.
Den vil ikke skannes.
Jeg aner ikke, hvad der er i den.
Okay.
Hvad skal du?
Sir, hvis De vil besidde skidtet
så må jeg nedenunder
og sørge for, at tyngdepladerne stadig kan trække halvandet ton.
Bare... få det gjort.
Ayeaye, kaptajn.
Hallo.
For det første, du er sen på den.
For det andet...
Hvem gav dig lov til at gå i dem?
Det gjorde du. Gjorde jeg?
Ja.
Din hyre forfalder.
Rick har vel fået lidt for meget kaffe?
Rick har noget stukket op bagi.
Han har
fundet sig en lille
magnetisk rumafvigelse.
Og han er endt med en lille stivstikker.
Og du, min ven...
skal lære i det mindste at foregive en smule trældom.
Ligesom dig.
Sådan er livet i verdensrummet. Ses om lidt. Ayeaye.
Fyrer op for trækkraft. Online om fem.
Modtaget.
2000 og på vej ned.
1500.
Bed Bernie gøre klar til kobling, kaptajn.
Der er du jo.
Kan du ikke høre broen fra din kahyt?
Rick.
Trækkraft er på 90.
Vær parat, folkens. Forstået.
Træk ud, når jeg siger til og ikke før.
Få fat. Hun er på vej væk.
Jeg ved ikke, om hun tør, Rick, men tag hende.
Giv mig to grader mere.
Kom nu, Bernie! Lateralt!
Drej den rundt, hvis du skal. Men bul den ikke.
Klamperne er ude, men er træge. Al Bert.
Klamperne fryser til.
Afiserne kører, sir.
Tak. Ethan, maskinisten.
Krogene går direkte på. Hun er stabil.
Sådan, vi fik hende.
Okay, børnlil.
Lad os hive hende ind og se, hvad præmien er.
Okay, den er hul.
Agnometret siger 35, 40, 55.
Mand, der er koldt derinde. Minus 1112 grader.
Stop der.
Kan du bede Bernie bakke lidt tilbage?
Du kan bede ham bakke, Ethan.
Der er jo ingenting.
Det er en korrosionshvirvel.
Bernie, bekræft.
Er det dig, Ethan? Ja, Bernie, det er det.
Kan du flytte kameraet tilbage manuelt? Lidt langsommere.
Mere. Mere.
Lidt mere. Stop.
Det er rust. Forstør det fire gange.
Nu er det stor rust.
Bernie, send en blæser gennem den sektion.
Alt for dig, Madame Pilot.
Se, lige der.
Kan I se det?
Det er et fabriksstempel.
Støberimærkning.
Nej, det er ikke.
Det er det gamle Intergalaktiske Råds mærke.
Før det opløstes? Ja, det gamle logo.
Kom nu. Hvad rager det nogen?
Hvis det tilhører andre, er det ikke en bjærgning.
Vi skal melde det, det er standard, kaptajn.
Vi får stadig løn.
Okay. Jeg bogfører det.
Jeg gider ikke slås med flere anklager om tyvegods.
Bernie, find herop.
Nogen må eje skidtet.
Al Bert, lad mig høre.
Intet på registreringskanalerne.
Den har ikke været meldt savnet af centralen i mindst 15 år.
Vent lidt. Jeg har vist fundet noget.
Modtager IDtransmission. Afvent.
Terracor.
Overskud i tredje kvartal på 403 billioner nyskejser.
Hvad vil de?
Ohøj, "RSS Tesla."
Har jeg æren af at tale med kaptajn Richard Butrum?
Jeg er her. En fornøjelse, kaptajn.
I am rådgiver Tetra.
Fra Terracor. Det er korrekt.
Lad mig på vegne af Terracor være den første til at lykønske Dem og besætning
for at finde det, vi mistede for længe siden.
Vi mente, vi aldrig ville inddrive det igen.
Vi er yderst taknemmelige.
Nu må I holde op. Hvor taknemmelige er Terracor helt præcis?
Kaptajn, lad mig berolige Dem.
I befinder jer kun tre dage fra en af vore stationer.
Jeg er bekendt med avancen i en operation som jeres.
Så vi er villige til at tilbyde tre gange raten af en normal bjærgning
kontant ved vores station.
Rådgiver, du forstår vel
at jeg må følge adkomstkæden fra Intergalaktisk Råd til Terracor.
Så lad os tale sammen igen, når vi ankommer til Orionkolonien.
Kunne De hænge på et øjeblik?
Signalet falder ud herfra. Naturligvis.
Tag imod det. Dem laver du ikke pis med.
Det her er ikke en af dine planer. Vi er også indblandet her.
Jeg er heller ikke for glad for at lege med Terracor, kaptajn.
Det er et fair tilbud, Rick. Det er et lortetilbud!
Det må være mindst ti gange mere værd
hvis vi sælger det på Orionkolonien.
Vi har et guldæg her.
Jeg kan lugte det. Jeg kan da lugte noget.
Jeg er enig med Rick.
Hvad? Hvad for noget?
Eller, kaptajnen.
Nul, Rick.
Hun har ret.
Bernie?
Vi bør gøre, som hun siger, kaptajn.
Rådgiver.
Der var I.
I kommer fint igennem nu.
Forstår du, at vi behøver koordinaterne til din station?
Det er allerede ordnet. Håber, vi ses snart, kaptajn.
Og kaptajn, sørg for, at ingen fra Deres mandskab
forsøger at åbne kapslen eller piller ved den.
Hvad er dit problem?
Tre dage ud af kurs.
Så mister vi mindst en uge. Måske mere.
Og hvad så?
Skal du nå en date?
Så forbered tilretning af kurs.
Er vi der?
"Jeg er her da sammen med Terracor."
"Du kender jo rådgiver Tetra."
"Nær ven af familien."
"Ja, det var mig, der fandt kapslen."
"Jeg var faktisk den første, der rørte den."
Manner. Du er perfekt.
Velkommen, RSS Tesla, til TerracorStation 44.
Kald mig Angela.
Afslut venligst dekontaminering
før I går fra borde.
Hun er den første, jeg vil hilse på.
Og gå så til matrikel 42.
Velkommen, d'herrer.
D'herrer, et problem.
Her lugter af våde sokker.
Blæserne virker, filtrene er bare ikke skiftet.
Ethan, tjek gasvaskerne.
Rick. Ayeaye.
Her er vist ikke nogen.
Ingen i live, i al fald.
Computer.
Hør, hvad hed hende trunten?
Angela.
Hvor er staben?
Vores stab er til rådighed i døgndrift
og er klar til at tjene... Afbryd.
Giv mig status for stationens livsopretholdelse.
Atmosfæreopretholdelse fungerer ved 60 procent...
Bernie og Ethan, tilbage til skibet.
Masker, nødilt og batteripakker til alle mand.
Og Bernie? Temperaturen er...
Hent min gøb.
50 procent fugtighed.
Fortsat god dag og nyd jeres ophold hos os. Angela?
Er Terracor blevet underrettet om stationens tilstand?
Terracor Interplanetarisk stiftedes af Maximillian...
Afbryd.
Rick, computeren er rent lort.
Hvadbehager? Lige meget, Angela. Elsker dig.
Det er yderst venligt af dig.
Hvad mon ramte dem?
Bulen blev ikke angrebet, men rømmet.
Okay.
Vi har 85 procent strøm.
To niveauer fungerer.
Forseglingerne holder.
Skroget er helt.
Niveau 5 til 7
er lukket ned automatisk for at spare strøm.
Det samme med niveau 9 til 12.
Jeg har... klimanlæg
men kan ikke korrigere stuetemperaturen.
Vandtankene er halvt fyldte.
Jeg har...
et apotek på niveau 4.
Chefområderne er på dette niveau
og dem kan vi nå.
Sporadisk lyd, noget video.
Kernelogikken er på 50 procent.
Omtrent molboniveau. Angela gik vist ikke på uni.
Og stationen driver en lille halv grad om måneden.
Terracor var da søde at sige, at stationen var nedlagt.
MADINDDRIVELSE Livsudveksling
Hvad? Halløj?
Atomkernen er lige under det røde niveau.
Forestående alarm.
Stråling?
Ingen.
Det ligner mere naturligt henfald.
Jeg giver hende en måned
før vi alle bliver selvlysende.
Skal du ikke lave pis med.
Bare vis mig, hvor apoteket er.
Hvad er der? Er du lidt halvsløj, Bernie?
Angela, vis mig vej til bruserne.
Brusebad forefindes i...
Se lige der.
Ud.
Det her er kun for store drenge.
Kom her.
I passer sgu jeres egen andedam.
Røvhul.
Kaptajn Røvhul.
Advarsel En uortodoks energiudledning er observeret i Lastrum 2.
Stationen fjærtede lige.
Angela, giv mig en fuld skanning af alle dæk
og opregn alle personer, der lige nu ikke befinder sig i styrerummet.
Jeg genkender ikke dit stemmemønster som sikkerhedsgodkendt...
Så vær da bare en skodTL54'er. Lad være med at samarbejde.
Angela.
Sikkerhedsgodkend mig til alle niveauer. Kan ikke efterleve anmodningen
idet jeg ikke genkender dit stemmemønster som sikkerhedsgodkendt...
Angela, lad være...
Jeg gentager, lad være med at sikkerhedsgodkende mig til alle niveauer.
Hvad?
Du er sikkerhedsgodkendt på alle niveauer.
Jes! Hvad ønsker du at vide?
Hun er præcis som min ekskone.
Gør altid det modsatte af, hvad jeg siger.
Åbn dig så, din mær!
Jeg observerer endnu en uortodoks energiudledning i Lastrum 2.
Nok en af de subkabelafsnit, der kortslutter på grund af kondens.
Gå ned i lastrummet
del det op og smid det i en af de døde gitre, Ethan.
Ayeaye.
Ned, tak. Ned er en relativ retning i verdensrummet.
Behøver du et bestemt dæk eller område? Før mig til Tesla.
Angiv registercifferet for Tesla nu.
RSS Tesla, register...
Pis.
Okay, før mig til skibet, der sidst blev tilkoblet hertil.
Dette er en elevator, ikke en dok.
Angiv venligst din destination.
Okay. Før mig til den besøgende skibsdok.
Skibets doktorer forefindes på dæk 4, gang 11...
Afbryd.
Før mig til lastdokken.
Vil du til Bniveaus servicedok ...? Kom nu, Angela.
B 113 dokkerne, kælderniveauer 4 til 8
for store forsendelser, eller... Jeg kommer ikke ud herfra, vel?
Angiv venligst din destination nu.
Nej, du må ikke brænde.
Helt ærligt...
Rick?
Hvad laver du?
Hvad blev der af "kaptajn"... pjok?
Rick, hvad har du imod mig? Imod? Hvad jeg har imod?
Det skal jeg sige dig.
Rick. Sæt dig!
Vi havde alle chancen før. Os alle sammen!
Men de... De andre lavede lort i den!
Hold dog kæft, for pokker.
Jeg forstår dig bedre, end du tror.
Du er ung. Du mener, du har masser af chancer.
Ja.
Lad mig sige dig noget.
På et tidspunkt løber man tør for de chancer.
Og hvor står man så?
Ethan.
Hvad med at vi daffer af? Lige nu?
Hvad med de andre?
Ja, på den anden side...
tror jeg, jeg har fundet en løsning på vores lille problem.
Hvilket problem?
Kan du se? Så er det ordnet.
Hæng du bare lidt, knægt. Jeg er snart røget.
Og nu...
Hallo!
Nallerne væk!
Wow, tak skal du have. Jeg var nær blevet låst inde...
Jeg er ude i rummet, ikke?
Er du alt?
Kun dig?
Der har at være noget mere end dig derinde.
Rør dig ikke. Du bliver lige der.
Milde moster.
Æggene.
Okay, du der.
Meddelelse, tredje varsel.
Jeg observerer endnu en uortodoks energiudledning.
Angela, lad være, gentager, lad være med at karakterisere udledningen.
Energiudledningen matcher
en type 2 Rendel Pickman stråle.
Det er Ricks store machogøb.
DÆK 4 BIOSKANNING
Han går efter kapslen.
Den nar vil plyndre kapslen.
Ethan. Jeg sendte Ethan derned.
Kom.
Hvem er du?
Bernie. Bernie.
Stop det der og kom med.
Hvad er der? Rick. Lastrummet.
Vores frygtløse leder har vist lagt planer for Terracors forsvundne kapsel.
Mener du stjæle den? Det i den?
Jep, og lade os drømme ude i mørket.
Er du sikker?
Hvad gjorde du ved ham? Mig? Ikke noget. Det der var kriterne.
Jeg er dusørjæger, jeg har et job... Bare sig, hvem du er.
Er du fra stationen? Hvad fabler du om? Dusørjæger?
Er du fra stationen eller del af vagtgruppen eller noget?
Hvor langt er vi fra Jorden?
Er du fra Jorden?
Vel er jeg fra Jorden. Hvor er du fra?
Undskyld, men jeg har aldrig... Min far er der. Tror jeg nok.
Vent lige lidt. Har du aldrig været på Jorden? Nej.
Vent lige lidt.
Hvad?
Er du et rumvæsen? Hvad ...? Nej, ligner jeg da et?
Lige meget.
Her, hold den.
Hvad laver vi?
Jeg har et job.
Hvad skete der?
Åh, nej.
Hvor er Ethan?
Ethan!
Ikke så hurtigt. Lad mig nu være.
Hvordan ser de tingester ud?
Hvordan de ser ud? Ja.
Har du set en piratfisk?
Det er en rovfisk, ikke? Nemlig.
De ligner slet ikke en piratfisk.
Men de er lige så glubske som piratfisk.
Hold øje med de kanaler. De elsker kanaler.
"McCormick."
Hør, jeg kender ikke engang dit navn.
Charlie. Ethan.
Fint at møde dig.
Hvad synes du om kitlen?
Charlie?
Se lige her.
De er i nærheden.
Bingo.
Hvor er vi?
Ja.
Vi indsamlede eksemplarer sådan også.
Hvor?
Hallo? Fran? Al Bert? Er der nogen? Dette er ulovlig kommunikation.
Dette område har begrænset adgang.
Hvem er det der?
Nogen, jeg hader snart.
Ret meget.
Hør, Charl...
Charlie?
Charlie, hvor er du?
Charlie?
Charlie.
Hallo!
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Derinde? Ja.
Nul. Jeg går ikke derind.
Det må du selv om.
Pis.
Charlie!
FARE TRYKAFLØB
FYLDT
AFLØBSRØR FYLDT RØR FORSEGLET OPBYGGER TRYK
Charlie!
Charlie? Hvor er du?
Nej, Charlie. Det er okay. Den er død.
Meddelelse. Affaldsrør A442 er nu fyldt op
og er klar til udstødningssekvens.
Udstødningssekvens?
Charlie. Charlie. Slap af.
Jeg tror, maskinen vil smide os ud i verdensrummet.
Bare slap af.
Angela.
Angela, udfør ikke udstødningscyklen.
Jeg er ikke sekventeret til at imødekomme anmodninger eller krav fra affaldsmateriale.
Vi er ikke affaldsmateriale!
Var I ikke affaldsmateriale, befandt I jer ikke i et affaldsrør.
Udstødningssekvens indledes om 20 sekunder.
Hjælp! Hjælp!
Vent.
Se der. Okay. Godt.
Løft mig. Op på mine skuldre.
Op med dig. Få den åbnet.
15 sekunder til fuld udstødning. Skynd dig. Kom!
Jeg kan ikke nå, Charlie. Jo, du kan.
Kom! Charlie, den vil ikke.
Fuld udstødning om ti sekunder.
Ni sekunder.
Otte... Skynd dig.
Vent lige lidt.
Syv sekunder. Angela!
Angela, udstød os nu!
Det er en ordre. Gør det!
Det er vist ikke en god ide.
Jeg er ikke sekventeret til at imødekomme anmodninger fra affaldsmateriale.
God ide. Ok.
Automatisk nulstilling genoptages.
Nej. Nej, nej.
Ti sekunder. Kom nu!
Ni sekunder.
Otte sekunder. Har den.
Syv sekunder.
Seks sekunder.
Fem sekunder. Kom nu.
Fire... Charlie, tag min hånd.
Tre sekunder. To...
Hvad var det, Rick? Hvor har du gemt det?
Du giver ballade både dengang og nu.
Bernie. Luk mig ud herfra!
Kom nu. Ethan?
Ja. Bernie, åbn gitteret.
Kom nu, mand, åbn det. Få det op.
Hvad gør du derinde, din tumpe?
Åbn nu gitteret.
For katten.
Hvem hulen er du?
Jeg har ikke myrdet nogen.
Pis og papir. Bernie.
Køl ned.
Ok. Charlie?
Hvordan endte du i kapslen?
Da jeg lagde æggene ind.
Og så mistede jeg bevidstheden. Jeg vågnede her.
Her, Charlie.
Er det her fra Jorden?
Ja, det er et kørekort.
Se her. "Grovers Bend."
Hvor skulle det ellers være fra?
Men...
Charlie, der står, at du er udløbet.
Nej. Det er næste år.
Nej, Charlie. Det her er 53 år siden.
Nej, det er 1993. Det er næste år.
Charlie, du har svævet rundt i den kapsel i over et halvt århundrede.
Charlie, vi er alenlangt fra Jorden.
Alen...
Nej. Så... 53...
Jamen...
Det vil sige...
at alle jeg kender...
De er døde.
I graven. Fortid.
Okay.
Det...
Ja... Det kan jeg godt leve med.
Han taler sandt, Bernie. Ja, mon.
Æg fra Jorden? Dræberhårboller?
Ethan, det er lidt svært at tro på.
Godmorgen, dr. McCormick.
BIOLABORATORIE, GENKENDELSE AF McCORMICK, Dr. ROBIN P.
Godt at høre fra Dem igen.
VIL DE FORTSÆTTE?
Al Bert, jeg fandt det her i det laboratorium.
Fra før vi røg til skrald. Lad mig se.
Ryk lige.
Logbog fundet.
En række forsøg er færdiggjort siden sidste uge.
Af hybriderne har den mest succesfulde hidtil været syfalloiderne.
De har været de mest modstandsdygtige i næsten alle testscenarier
og har en meget høj aggressionsfaktor.
Vores modningstest via den metaboliske accelerator
har været vellykket.
Hvad er det der?
Men hidtil har vi ikke været i stand til at gøre det selvformerende.
Fremskrivninger viser
at 1.000 syfalloider på en planet
i praksis kan udrydde alle andre livsformer
og rydde et udset mål på blot to måneder
hvis vi kan udvikle en formeringsmetode.
Dersom alle de andre kunstige former dekonstrueres efter få dage
anbefaler jeg fortsat finansiering
for at lokalisere en naturligt forekommende, selvformerende rovdyrsart
indtil og medmindre syfalloider viser sig mere levedygtige.
Slut på logbog af 113...
Hvad? Jeg ved ikke, hvad det her sted er.
Men jeg tror ikke, vi bør være her mere.
Skide virksomhedsudskud. Det er dog ufatteligt.
Al Bert, de er her om nogle få timer.
Slap af. Og hvad så?
Jeg taler for, at vi får røven væk herfra.
Nej, vent. Hvor er Bernie?
APOTEK Kun adgang med kort
Virk nu...
Alle smagsvarianter.
Er det ham?
SKANNING POSITIV
Bernie? For satan!
Mand, altså. Hvad?
Hør, de der menneskeædende hårboller
du ikke tror på?
Ja, hvad med dem?
Jeg registrerer to livsformer på dit niveau, der kunne være dem.
Hvor?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, at de er tæt på.
Og Bernie, jeg tror, at du bør komme herop
og det lige nu.
Okay. Lige om lidt.
Bernie, modtager du?
Kom nu herop igen.
Bernie, modtager du?
Bernie?
Det er dem. Bernie, for katten!
Hvad sker der?
Stop. Vent nu lidt. Kom nu.
Vent. Skynd jer. Kom nu.
De går mod ens ansigt...
og mod ens hals.
Hold den her hævet. Kom nu.
Meddelelse til maskinchef Davis
bedes melde sig ved evaluering.
Jeg overvåger...
For satan da.
Maskinchef Davis kom til evaluering.
Bernie?
Tjek, om han trækker vejret.
Se der.
De er fugtige endnu.
Charlie?
Det er ikke normalt.
Uden pis, Sherlock?
Nej, jeg mener, de flygter normalt ikke fra en kamp.
Eller et måltid.
Jeg smutter. Vil I blive, så fint med mig.
Men jeg er skredet
så kan Terracor rydde op efter dem selv.
Meddelelse. Kode 7.
Maskinchef Davis, kom til evaluering.
Al mandskab bedes meld tilbage til deres poster.
Vent lidt. Nej, den vej.
Nej, jeg tror, det er den vej.
Niveau 5 til 11 forsegles jævnfør et kode 9 nødberedskab.
Du sagde, der ikke var nogen strålingsfare.
Fran, måske har atomkernen skiftet mening.
Hør.
Meld tilbage til jeres poster for at optimere sikkerhed og tryghed.
Der er strålingsrisiko på dæk 6 til 9.
Meld tilbage til jeres poster.
Meld til jeres poster for at optimere sikkerhed og tryghed.
Gå nu. Dette er en kode 9.
Meld tilbage til jeres poster.
Okay, kom.
RSS TESLA NAVIGATIONSPLAN
Gå. Gå nu.
Få så røven derned!
RSS TESLA BANE TIL PLANETEN JORDEN
KURS LAGT
Hvad er det? Det er æg.
De har haft travlt.
Fran, kom nu. Vi må væk herfra nu.
Hold op, Fran!
De er et halvt år om at udruge.
Fran!
Lad os komme væk.
Charlie.
Kom nu.
Meld tilbage til jeres poster. Dette er ikke en øvelse.
Niveau 5 til 11 er nu forseglede.
Så er vi her.
Hvad? Så er vi her.
Jeg pakker skibet. Du henter børnene.
Al Bert, vi kan ikke bare springe. Vi må koble fra.
Ethan? Hvad?
Maskinrummet. Fran. Tager den.
Charlie! Ja?
Okay, følg mig.
Dette...
er en ægte antik Colt .45.
Engang det kraftigste håndvåben på Jorden.
Charlie... vi har kun den.
Vi gør i bjærgning.
Ved du overhovedet, hvordan man affyrer sådan en?
Tja...
Jeg er mere til en .38 Special.
Du har vel patroner til?
Jeg har altid funderet over, om en af de tingester faktisk ville fyre.
Jeg er vant til en fuser i ny og næ.
Flyt dig.
Denne skrammelkasse skal sprælle som aldrig før.
Pas på, Charlie. Opstart hoveddyser. Markør 25.
Indstillet til 25.
Navigation på standby.
Har du det, Fran? Næsten klar.
Var det dig? Selvfølgelig ikke.
Jeg er rap, men ikke så rap.
Ethan. Ja, hvad?
Har du ...? Hvad?
Lige meget.
Nej! Lad være, Charlie.
Charlie!
Sig, at han ikke affyrer en pistol herinde.
Jeg fik ham! Fik ham bare. Jeg fik ham.
Jeg fik ham. Fik ham bare.
Nej.
Tillykke, Charlie. Du har lige myrdet skibet.
Jeg fik ham jo.
Kan vi ikke bare... gå til næste tørdok?
Få et andet skib?
Nej, det her er vores skib.
Det er det eneste skib, din idiot!
Vorherre på lokum. Okay. Det kan jeg indfinde mig med.
Men jeg fik ham.
Men jeg kan godt se pointen med, at det er det eneste skib.
Okay. Rick og Bernie er døde.
Og vi kan snildt være blevet smittet af en skide udenjordisk mikrobe.
Så medmindre I andre har noget andet forslag
så foreslår jeg, at vi slår os ned her og afventer, at nogen undsætter os.
De er her lige straks. Ja.
Hvis ikke vi ryger i luften først.
Tak, Charlie.
Så vidt Jorden.
Nej, dér. Den med ledningerne.
Okay.
Nej. Kom nu, Charlie.
Pokker tage det. Den er zappet, den er færdig.
Hvor hulen skal han nu hen?
Hvad laver du? Kom så tilbage. Hallo!
Jeg har noget, jeg må ordne. Vi behøver dig herinde.
Der er én tilbage. Jeg tager mig af den.
Lad det ligge. Du er ikke min far!
TERRACORSKIB ANKOMSTSKANNING
Al Bert. Der er selskab.
SAMMENKOBLING FULDENDT
Sådan. Kom nu, Charlie.
Sammenkobling fuldendt.
Velkommen, Terracorskib, til TerracorStation 44.
Bare kald mig Angela. Vent lidt.
Fuldend dekontamineringsprocedurer
før der gås fra borde.
Er I mandskabet fra RSS Tesla?
Ja.
Resterne af det.
Ug?
Er det dig? Stands der.
Ug... Det er mig, det er Charlie.
Hvem er ham der?
Det er min ven.
Eller, han var min ven.
Det er han.
Hvor er æggene?
Hør her.
Hvem du end tror du er, eller hvad din taktik er...
Hov!
Hvad hulen bilder du dig ind
ved at komme brasende her med dine stormtropper?
Fjern de gøbber fra mit fjæs.
Det her fis laver du ikke med os, er du med?
Hvad er der lige galt med dig?
Du overskrider dine begrænsninger.
Hvor er kriteeksemplarerne?
Hør. Hvad ...?
Lad være. Du skal ikke sige noget, Charlie.
Det er ikke det værd.
Nogen skal samarbejde.
Du dør som den næste. Rend og hop.
I tre, begynd på dette niveau, og gennemsøg så dæk 8.
Meld ind, når I finder ægget.
Du blev vist forfremmet, hva'?
Tingene forandrer sig, Charlie.
Tingene forandrer sig.
Rekognosceringsformation, folkens. Vær på vagt.
Angela, du skal ikke
jeg gentager, ikke lukke og sikre dør 16 på niveau 4.
Jes.
Pulsarer på niveau ni. Tæt afstand.
Denne vej.
Angela, luk ikke dør 21 på niveau 4.
Angela, nødberedskabsøvelse. Udfør det ikke.
Nogen fifler med os, sir. Ja, det er computeren.
Angela, nødberedskabsøvelse.
Du skal ikke lukke og sikre dør 26 på niveau 4.
Dæk 4, sir. Vi er i laboratoriet.
Vi aflæste noget her.
Afsøg området, folkens.
Det er panserdøre, sir!
Okay, samling.
Vær årvågen.
Jes!
Skyd ham! Skyd ham!
Hvor er de?
Meddelelse. Atomkernen er blevet ustabil.
Der er risiko for kritisk masse om ti minutter.
Indleder nedtælling.
Alle bedes evakuere...
Hører du det?
Vi skal dø om ti minutter.
Ug, hør nu på mig. Du er stivnakket.
Kriterne er sikkert på vej til Jorden lige nu.
Ug?
Så er din tid udløbet.
Hør, ville du have dem her?
Hold godt øje med dem.
Det er de sidste.
Dine vagter lavede ged i det.
Rolig, jeg er god til det her.
Nogen gange...
kan jeg bare ikke...
få styr på det.
Er du okay? Ja.
Kom, lad os komme væk. Vent, kan du flyve skibet?
Det er sikkert 90 procent automatiseret.
Betyder det et ja? Ethan, det betyder
at i det skib kan vi sikkert nå Jorden på to måneder eller mindre.
Ja. Kom nu, Charlie.
Jeg kommer lige straks. Ethan, lad os nu komme væk!
Åh, Gud.
Køl lige ned, røvhul.
Du skal ingen steder.
Det er en fin antikvitet, Charlie.
Virker den? Det kan du bande på.
Lad ham så gå, Ug.
Du kan ikke, Charlie. Det kunne du aldrig.
Tingene forandrer sig, Ug.
Tingene forandrer sig.
Det samme gør folk.
Meddelelse... Meddelelse...
Lyt efter. Atomkernen vil pulverisere stationen
om tre et halvt minut.
Kan vi komme væk nu?
Som godt for ørerne har jeg valgt lidt musik
med spilletid på tre minutter...
Ruf på, gutter.
Kom nu.
Mand, altså.
Hvordan fungerer den her? Her, Charlie.
Spænd jer fast. Okay.
Jeg håber...
Ti sekunder til sprængning. Fortsat god dag.
Ni sekunder. Otte... Angela.
Du er den dummeste maskine i historien.
Tak, men jeg kan ikke modtage komplimenter
fra affaldsmateriale.
Fem sekunder.
Fire sekunder...
Klart.
Hun kunne heller ikke holde tid.
Er du okay?
Gu er jeg ej.
Vi er på autopilot, og sådan kan jeg lide det.
Kurs mod Jorden, gutter.
Jeg må lige tjekke tøsen her.
Kan jeg hjælpe? Ja.
Charlie, rør nu ikke ved noget. Nej.
Kaptajn Charles McFadden.